发表在《英国医学期刊》上的这篇文章发现，暴露在二手烟烟雾中的人患病风险增加44％。这是首个揭示两者关系的大规模研究。

“我们的研究显示，吸入其他人的烟雾可能损害大脑、破坏记忆等认知功能、并更容易患痴呆症，”领导该研究的剑桥大学的David Llewellyn在声明中说道。

研究已经揭示被动吸烟会导致包括肺癌和心脏疾病在内的多种疾病。据世界卫生组织数据，世界半数以上儿童都在家中暴露在吸入二手烟的风险之中。

此前的研究也显示，吸烟会提高患痴呆症和其他认知疾病的可能性，但是尚不能确认被动吸烟是否也有同样反应。

研究人员提出的一个解释是，被动吸烟会增加心脏病和中风风险，而後者会增加患痴呆症及其他认知疾病的可能。（完）

编译：程华 发稿：胡昱

他们表示，20至55岁的肥胖者（以腹部脂肪测量或使用基于身高和体重的标准体重指数测量）报告偏头痛和其他严重头痛的概率更大。

数据取自一大型美国政府健康调查，样本达2.2万人。

“现在我们需要观察，是否可以科学地证明减肥有助于治疗头痛，”研究人员之一、德雷塞尔大学医学院的Lee Peterlin在电话采访中说道。

偏头痛是一种严重头痛。严重头痛可能还包括恶心、呕吐、对光和噪音敏感。它们在女性中更为常见，很多家庭都受该病困扰。

据国家头痛基金会的数据，偏头痛影响了约3000万美国人，占总人口10％，且头痛发作最频繁的是20至45岁的人群。（完）

编译：程华 发稿：金红梅

    鞍山市疾控中心传染病防治科专家介绍，要想预防感染高致病性禽流感病毒，必须注意如下事项：养成良好的个人卫生习惯，在烹调食物和进餐前注意洗手，接触生肉、生禽后，必须再次洗手。不使用同一块案板或同一把刀处理生肉和煮熟（或直接入口）食物，彻底清洁接触生肉的器皿。特别是烹制肉制品时，烹熟的食品不应直接放回到煮前盛放生肉的容器中，要清洁后方可盛放。

    不在家庭屠宰和食用病禽或死禽；经常与活禽密切接触的人要穿防护衣，戴口罩、手套，工作前后彻底消毒、洗手等。一些野生的禽类可能感染并传播禽流感，所以在禽流感流行的季节不要进食野生禽类，也不要在野外猎取野生禽类，减少和野生禽类的接触。吃鸡蛋时应烹调充分，不要吃生的或半生的鸡蛋，盛放过生鸡蛋的容器用完要洗净。远离易感场所，少去或不去人群密集的场所和活禽交易市场，减少接触机会。

    这家医院的胸心外科副主任医师朱全说，头孢菌素作为广谱抗生素，在临床上应用十分广泛，其不良反应较少，但因用药后饮酒而出现“双硫仑样反应”，即乙醛中毒反应的患者并不少见。虽然该药的说明书上专门注明了相关不良反应，而且医生也会特别嘱咐患者，但是人们对该反应的知晓率很低，即使少部分人知道了也不以为然。

    据这家医院的药剂科主任药师蒋宇利介绍，“双硫仑”是一种戒酒药，在国外常用来强制戒酒。服用该药后，人体会产生酒精代谢障碍，服药者不能、也不敢沾一丁点酒精，否则将出现强烈不适。

    蒋宇利说，不少抗菌药特别是头孢菌素中的头孢哌酮和头孢曲松具有与戒酒药“双硫仑”相似的作用，这些药物会使酒精（乙醇）在人体内氧化为乙醛后不能再继续氧化分解，从而导致乙醛在体内蓄积，引起乙醛中毒反应。该反应一般在喝酒后８分钟至１０分钟出现，最慢的一个小时后也会出现。其主要表现为面部发热、面色潮红、视觉模糊、头痛、恶心、呕吐、心动过速、血压下降、烦躁不安等。

    据记者了解，对于“双硫仑样反应”症状，如果出现得快，缓解、消失得也快，一般休息后能够自行缓解；如果出现呼吸抑制、心肌梗死、急性心力衰竭等严重症状，就必须立即到医院接受对症治疗，否则可能导致休克甚至死亡。

来源：新华网

（2009-02-10）

（华盛顿路透电）美国一项医学研究显示，男性吸食大麻，患上睾丸癌的可能性会提高，特别是某些侵害性较强睾丸癌。

　　弗雷德哈钦森癌症研究中心的施瓦茨是该研究参与者之一，他们前天在《癌症》杂志报告说，吸食大麻至少10年、每周吸超过一次，和18岁前就开始吸食的男性，患上睾丸癌的危险最大。

　　有关研究员对西雅图地区369名18岁至44岁的睾丸癌病患和979名同样年龄组的健康人进行了比较，结果发现吸食大麻者患癌的危险高出70％。

　　该调查研究还发现，吸食大麻的男性患上非精原细胞癌（non-seminoma）的危险最大。施瓦茨说，大约40％的睾丸癌患者得的都是这种病，这种癌的侵害性较强，而且不容易治疗。

　　睾丸癌通常发生在二三十岁的男性身上，特别是那些睾丸未降（Undescended testicle）或者有睾丸癌家族史的男子中，常见这种病。

　　美国癌症学会的数据显示，睾丸癌治疗效果不错，五年存活率大约为96％。

　　这些研究人员说，他们还不确定大麻可能引起睾丸癌的原因是什么。长期吸食大麻还会影响男性的生殖系统，包括减低精子的质量。

《联合早报》
（编辑：黄秀茱）

（2009-02-10）

（亚特兰大美联电）最新研究发现，孕妇患上乳癌后，所面对的死亡和癌症复发危险，并不比其他年轻乳癌病人来得大。

　　早先的小型调查认为，怀孕会使乳癌患者的病情恶化，但是这次最大规模调查的结论与之相反。

　　美国得克萨斯大学安德森癌症中心的彼得尔说：“只要发现早，就能取得兼顾大人和孩子的治疗结果。”

　　一般来说，怀孕妇女尤其害怕患上乳癌，因为既要治疗母亲又要避免伤害到胎儿。有些医生则建议孕妇流产，以便集中精力治疗母亲。

　　彼得尔研究小组在《癌症》杂志发表最新调研报告，该小组分析了1973年至2006年期间在安德森癌症中心治疗乳腺癌的652名患者的资料。

　　这些病人年龄都在35岁或者以下，包括了104个怀了身孕的妇女。其中51人怀孕期间确诊为乳癌，另外53人在一年后患上这种病。

　　研究人员调查了她们患癌后连续10年的随访资料，发现在癌症复发、扩散和存活率方面，上述病人跟其他乳癌患者基本相同。

　　调查还发现，孕妇的乳癌通常发现时已属晚期，这可能是因为病人和医生都忽略了乳房的变化。

　　乳癌对年轻女性侵害较大，她们的存活率也明显要低。医学人员认为年龄可能是病变因素，但目前还不清楚怀孕是不是原因之一。彼得尔说，在最新调查中，没有发现怀孕妇女肿瘤生长比较快的证据。

《联合早报》
（编辑：黄秀茱

前列腺癌是世界男性中第二常见的癌症，但是医生们仍难以判断是否是恶性前列腺癌，结果一些良性患者就接受了手术和放射等不必要的治疗。

密西根大学的Arul Chinnaiyan及其同事发现了一种名叫肌氨酸的氨基酸，此种肌氨酸由前列腺癌细胞生成，存在于尿液中，含量越高显示癌症越严重。

研究人员称，这一想法最初可以用于开发一种前列腺癌患者尿检，并有可能在未来开发出一种新的前列腺癌排查测试。

研究中，肌氨酸水平在约80％的转移性前列腺癌病例中，以及约40％的早期癌症中有所上升，而在未患癌症的男性体内则没有该物质。

前列腺癌每年造成25.4万人丧生。在美国，每年有2.9万人因此丧生，是男性中仅次于肺癌的致命癌症。（完）

编译：程华 发稿：金红梅

阿斯利康公司资助的这项在加拿大进行的研究显示，每天服用正常剂量八倍的Atacand，可以减少肾病患者尿液中过多的蛋白质（蛋白尿）。

“我们认为，治疗後的蛋白尿越少，病人最终患上晚期肾衰竭并需要透析或器官移植的概率越小，”卡尔加里大学的Ellen Burgess说道。

Burgess称，降低蛋白尿的量，还可以减少患心脏病和中风等心血管疾病的风险。

肾脏一般情况下会从血液中过滤掉废物，保留蛋白质等身体所需物质。但是肾脏过滤功能受损後，蛋白质就会进入尿液。

这项研究成果发表在《美国肾脏学会期刊》上。（完）

编译：程华 发稿：金红梅

《美国医学会杂志》刊载的研究报告中，强调了肥胖对健康的影响，进一步证明孕期超重对母婴的危害。

英国纽斯卡尔大学的Katherine Stothard及同事整合18项研究的数据，研究肥胖或超重母亲生下畸形儿的风险。

研究发现，肥胖女性所生婴儿发生神经管缺陷的几率会翻倍，脊柱裂是其中的一种。

研究者还发现，肥胖女性所生婴儿患心脏疾病、唇?裂、脑积水和四肢发育问题的风险也会上升。

Rankin说：“想要怀孕的女性，首先就得控制体重。如果超重了，就得考虑寻求外来帮助。”

据世界卫生组织（WHO）数据，全球约有4亿肥胖人口，其中五岁以下的儿童有2，000万，并且全球肥胖人口呈增长趋势。（完）

编译：高虹 发稿：朱淑珍

来源：新京报

　　维生素到底是什么

　　针对这一问题，本报近日联合网站进行调查。在近千名调查者中，有72.77％的人认为大量补充维生素有害健康；11.11％的人说不清楚，16.67％的人认为没有害处。也就是说，近九成人已经意识到大量补充维生素会出现问题。

　　“在讨论它的功效之前，我们首先要弄明白，什么是维生素。”中国工程院院士、中国疾病预防控制中心研究员陈君石说，生命需要很多种营养素来维持，我们把它们归为六大类。分别是：蛋白质、碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质和水。而其中的维生素又包括维生素A、维生素C、维生素E、叶酸等；必需矿物质则包括钙、铁、硒等。它们之所以有资格成为人体的必需营养素，是因为人一旦缺了它们，就会生某种病。“比如人缺乏维生素C，会得坏血病；缺乏矿物质硒，会得克山病……有很多营养学研究明确证实了，这些维生素和矿物质是人体必不可少的。”陈君石举例说。

　　“目前中国人补充维生素的基本情况是，维生素口服补充过多导致的病例极少，相反补充少或不规律的病例有很多。”北京协和医院临床营养科副主任医师、中华医学会北京分会营养学会副主任委员于康告诉记者。

　　“每天低剂量补充维生素，是能达到预防缺乏的效果。如果我们再通过饮食摄入一些维生素或矿物质，还会有其他的好处。”陈君石说。但很多慢性病患者都是等到有了维生素缺乏的明显征兆之后才开始补充，“虽然我不反对这么做，但这种补充收效甚微，因为缺乏形成后，就已对身体造成损害了。因此，维生素最好是从18岁成年以后就开始补，终身坚持。”于康对记者说。

　　大剂量长期服用有风险

　　调查中，38.89％的人觉得补充维生素非常有效果，33.33％的人是出于“维生素补充剂价格不贵，补点没坏处”而服用的。

　　“尽管维生素有如此多的好处，它也不是万能的神奇药片，可以包治百病。”美国营养补充剂商业协会副主席安德鲁·邵在接受《洛杉矶时报》记者采访时表示，有不少研究显示维生素A或?茁胡萝卜素会增加吸烟者患肺癌的几率，但如果我们的研究对象是一群烟龄超过30年的烟民，然后指望一片小小的维生素可以救他们于水火之中，这种希望太不现实了。

　　“所以，我们在对维生素的认识上存在着一个很大的误区。”陈君石说，希望它能治疗癌症、能治疗冠心病、能保护前列腺和乳房，还要能预防骨质疏松，甚至能停止衰老的步伐。与其说维生素对健康没有效果，不如说人们的期望值太高了。

　　此次调查还显示，有74.44％的人补维生素前，不知道自己缺哪种维生素，凭感觉瞎补，33.52％的人想怎么补就怎么补，而通过检查，在医生指导下补充维生素的不到19％。也就是说，近八成人补充维生素是凭感觉的。

　　对此，于康认为，“成倍大剂量的长期服用维生素可能有风险。”他解释说，一般情况下，常规口服维生素不提倡一次多吃，虽说偶尔多吃几片看不出不良反应，但长期大剂量的吃很有风险，可能造成继发性缺乏，况且我们也没有理由去成倍服用维生素。

　　国际上大多数研究机构推荐长期、规律、适量地补充复合维生素。规律就是要每天按说明或医嘱服用同样剂量，时间一般在餐后半小时。维生素一般要求与其他药物分开吃，间隔一个小时以上更安全。

　　在“你通过什么途径确定补多少？”这项调查中，31.3％的人根据产品说明书补充维生素，根据广告宣传和媒体宣传的人分别占8.38％和8.24％。“看说明书补，并没有错，因为绝大多数维生素剂，都是非处方药，很重要的指导就是说明书。”

　　于康认为，关键是要能看懂说明书，很多人可能存在误读说明书的问题，如果看不懂说明书，一定要去咨询营养师，不要过于相信广告宣传，也不要盲目跟风。

　　于康指出，人们在补充维生素前，要先确定自己缺哪种维生素。“缺不缺维生素，单靠一般的检查，很难一下确定。”不过，有两种方法可以帮助人们科学补充维生素，第一，拿着自己常用的食谱，到正规医院请营养师帮助分析，可以大概分析出缺乏某种维生素，比如你很少吃青菜水果，那你就是缺乏维生素C的危险人群；如果你长期不吃动物性食品，某些B族维生素就有缺乏的可能。第二，虽然很难发现具体缺哪个，但若按适量、规律、长期地补充复合型维生素，即便有缺乏，也会科学地弥补上。“理论上讲，只要按照国家推荐的量吃了，都能保证不会缺乏。”

来源：人民网

　　据介绍，作为一种化学减肥药，盐酸芬氟拉明主要用于单纯性肥胖及患有糖尿病、高血压、心血管疾患、焦虑症的肥胖患者，是一种食欲抑制剂。盐酸芬氟拉明在我国目前只有一个品种，即盐酸芬氟拉明片，目前共有30多家企业持有该药品的批准文号。

　　国家食品药品监管局新闻发言人颜江瑛昨天在例行新闻发布会上说，根据国家药品不良反应监测中心的监测数据，使用盐酸芬氟拉明可引起心脏瓣膜损害、肺动脉高压、心力衰竭、心动过速、心慌、胸闷、血尿、皮疹、恶心、头晕等严重不良反应。

　　“国家食品药品监督管理局组织专家对该品种进行了综合评价，认为国内外监测和研究资料表明，该药品用于减肥风险大于利益。”颜江瑛说。

　　她指出，为保障公众用药安全，根据《药品管理法》和《药品管理法实施条例》，国家食品药品监管局决定停止盐酸芬氟拉明原料药和制剂在我国的生产、销售和使用，撤销其批准证明文件。已上市销售的药品由生产企业负责召回，在所在地药品监管部门监督下销毁或处理。

　　昨晚，北京市药监局也下发通知，要求各区县分局通知辖区内药品生产、经营企业和使用单位采取相应措施。

　　据介绍，作为一种化学减肥药，盐酸芬氟拉明主要用于单纯性肥胖及患有糖尿病、高血压、心血管疾患、焦虑症的肥胖患者，是一种食欲抑制剂。盐酸芬氟拉明在我国目前只有一个品种，即盐酸芬氟拉明片，目前共有30多家企业持有该药品的批准文号。

　　国家食品药品监管局新闻发言人颜江瑛昨天在例行新闻发布会上说，根据国家药品不良反应监测中心的监测数据，使用盐酸芬氟拉明可引起心脏瓣膜损害、肺动脉高压、心力衰竭、心动过速、心慌、胸闷、血尿、皮疹、恶心、头晕等严重不良反应。

　　“国家食品药品监督管理局组织专家对该品种进行了综合评价，认为国内外监测和研究资料表明，该药品用于减肥风险大于利益。”颜江瑛说。

　　她指出，为保障公众用药安全，根据《药品管理法》和《药品管理法实施条例》，国家食品药品监管局决定停止盐酸芬氟拉明原料药和制剂在我国的生产、销售和使用，撤销其批准证明文件。已上市销售的药品由生产企业负责召回，在所在地药品监管部门监督下销毁或处理。

　　昨晚，北京市药监局也下发通知，要求各区县分局通知辖区内药品生产、经营企业和使用单位采取相应措施。

（图片来自美国《每日科学》网站） 

杀虫剂含量是自来水或者沸水中含量的300倍 

杀虫剂含量是自来水或者沸水中含量的300倍 

避孕套的保护
　　科学家们进一步证明，比起其他口交部位，如口腔壁、口腔底面，扁桃体也许更容易感染艾滋病毒。
　　美国旧金山加利福尼亚大学艾滋病研究所约翰格林斯潘主任指出，临床和流行病学证据表明，艾滋病毒可以在特殊情况下通过口交传播，这些新发现所提供的生理学数据为这一说法做出了进一步的证据补充。“这是为七巧板添加了一块新的部分。”他告诉《新科学家》 。
　　但他和其他人指出，虽然艾滋病毒可以通过口交传播，但这种传染的发生十分罕见。比起每200到1000次生殖器性接触就可能导致一次感染的几率相比，专家们估计，每一万次口腔性接触中，最多只有4例可能会导致感染。
　　为此，研究人员建议人们在口交时应该使用避孕套，以保护自己免受艾滋病毒和其他性病的感染。他们补充，根据目前的证据，对于预防艾滋病而言，没有必要接受扁桃体切除术。“我认为那太夸张， ”Moutsopoulos表示。“我们不能考虑切除所有艾滋病毒可能侵入的组织。”

益生菌疗法
　　不过，她补充说，如果未来的研究表明了扁桃体与艾滋病感染之间的联系，这可能为世界上婴儿配方奶和抗逆转录病毒药物供应短缺的地方提供母婴阻断的思路。科学家们估计，在出生后的第一年，孩子有15 ％的机会通过母乳喂养感染艾滋病毒。
　　格林斯潘指出，一些科学家已经开始调查益生菌疗法（一种旨在促进健康细菌生长的疗法）是否可减少艾滋病毒通过口腔和消化道向非常年幼的儿童进行传播。
　　Moutsopoulos强调，在二十世纪后期以前，扁桃体通常被摘除，但现在已被视为免疫系统的第一道防线，对有潜在危险的异己分子为身体做出预警。出于这个原因，她不建议用摘除扁桃体的方式来预防艾滋病毒的传播。

转载于译言：http://www.yeeyan.com/articles/view/translator/16105?tag_related  译员 ＠ yeeyan.com 10/20/2008 双语对照  原文

“我们已经发现了HIV病毒的弱点。”来自休斯顿德克萨斯大学医学院的苏迪.保罗博士周四时宣布。

保罗博士及其同事的发现将会得到撒哈拉沙漠的非洲地区约24，500，000 HIV和爱滋病感染者的热烈拥护。

在津巴布韦，艾滋病毒感染者至少有170万，而每年会有约180，000人死于艾滋病。

由于HIV病毒能够产生变异，能通过改变自身表层来适应药物，所以现有的抗HIV药物都无法破坏它。最终病毒体会战胜药物，而导致感染者死亡。

但保罗博士认为他们已经击中HIV病毒的要害－－HIV病毒无法变换表层的狭小区域，此区域位于其与T淋巴细胞（参与细胞介导免疫的关键细胞）的连接处。如果攻击此部位，HIV病毒细胞将被破坏。

研究人员用他们所发现的新武器将免疫系统武装起来，而通过实验室测试和动物实验证明他们的这一发现是有效的。

“这是一条漫长的道路；HIV病毒存在了大概有25年的时间，人们不断地寻找针对它的疫苗，而一次又一次地失败了。但是我们认为我们已经找到了独特的解决方法。”保罗博士说。保罗博士是德克萨斯大学医学院的病理学教授，19年来他一直在寻找能战胜HIV病毒的有效方法。

马丁.塔克瓦热，身在英国的津巴布韦艾滋病毒和艾滋病专家，昨晚称赞这项研究为“有意义的进展”。

“很显然，这对爱滋病的治疗来说是一次有意义的进展。我们不应忘了现在仍有95％的HIV阳性患者无法接受HIV药物治疗，这主要是因为爱滋病的治疗费用很高，而不幸的是这些患者大多生活在贫穷的发展中国家。 HIV的治疗最好是能够一次治愈而且治疗费用要低。 如果此方法有效，这将是医学史上最主要的一次突破。”塔克瓦热说。

目前世界名地的受滋病患者使用一种叫做cocktail的强效药来控制病情。但是HIV病毒会发生变异，最终会产生抗药性而失去作用。

研究者称，这种新型疫苗与目前的HIV治疗方法大不相同。目前的HIV治疗是通过阻碍病毒体的生命周期的某些部分的活动来抑制病毒，这种方法有严重的负作用，包括药物中毒等，而且只有15％的患者能抵抗这些负作用。

“这种病毒确实很难对付，它花样很多。”保罗博士说。

然而，他相信他们已经破解了HIV病毒的秘密。他和他的小组人员已经解开了HIV病毒结构中不能发生变异的的一种关键性蛋白质的存在部位。

“这种病毒至少需要有一个区域是恒定不变的，这也就是为什么称其为致命弱点的原因了。”

他们认为一种叫做抗体酶的物质可能利用HIV的这一弱点将其攻陷，这种抗体酶是人体自然生成的，如狼疮患者。他们用这种酶来对抗HIV病毒的话，病毒将会被彻底地消灭。

“我们目前已经有了抗体酶，我们可以将它注射进HIV感染者体内，以清除HIV病毒。”保罗博士说。

他们希望这一基本观点可以用来控制爱滋病患者的病情，同时也可以使那些受爱滋病威胁的人们免于感染。

到目前为止，这一理论已经通过了实验室测试和动物实验，上一步将进行人体实验。首先必须要保证进行人体实验以及HIV研究的资金，资金问题往往是事情成败的关键。

“临床实验费用昂贵，这是研究者所担心的。如果为此工作了30年，最后却发现一切都是徒劳无益的，这正是他们所焦虑的。”

然而，到目前为止，这项研究仍在正常进行，而研究者们也仍然充满希望。

“开发HIV的预防性疫苗是HIV病毒研究的‘圣杯’。”

研究者称如果他们能将HIV病毒含量降至可以控制的水平，患者就可以不再使用常规的艾滋病治疗药物。

尽管该项研究取得了一定成功，但它至少还需要五年的时间，才能够帮助HIV感染者解除病痛，在此期间，数百万的HIV感染者只有等待。

“有如此多的人在与艾滋病抗争着，因为这种病所影响的不仅是人的身体，还有人的精神以及看待自己的方式。”该研究组成员梅格尔.埃斯科瓦尔说。

保罗博士称十多年来美国政府一直给予研究组资金上的支持，但是要继续推动临床实验的进行，他们还需要来自私营部门的资助。他说一旦研究者们得到来自私人公司的资金支持，疫苗的开发就会随之开展。

“到我65岁的时候，我们就可以开发出HIV疫苗，我对此充满希望。”55岁的保罗博士说。

转自译言网：http://www.yeeyan.com/articles/view/59094/22878 synthiacu... ＠ yeeyan.com 4天前21:39 双语对照  原文

本地每月约有25人因头盖骨受伤而入院，不过少过10％的病情属于“末期”，也就是因受损的头盖骨面积太大，不容易修复，几乎等于被判了死刑。

　　现有医疗法包括利用病患身上其他部分的骨组织来填补缺口，但这意味着医生必须再动一个手术，无形中增添风险。另一种方法是用钛金属块（titanium）填补破裂头骨，但如果病人是正在发育的儿童，钛金属块会阻挠头骨发育，所以这两种方法都不理想。

　　新加坡理工学院开发了一种生物反应器（bioreactor），能用病人本身的干细胞“量身定做”新骨头，再由医生把它安置到头盖骨破裂的缺口，让干细胞慢慢分化成骨细胞，与裂痕周围骨细胞融合，成为头盖骨的一部分。用干细胞的好处是病人身体会视这些细胞为“自己人”，所以不会产生排斥。

　　除了头盖骨，这项医疗科技也适用于眼眶部分、下颚骨腿骨等比较厚的骨头。

新加坡理工学院开发的全球第一个能依双轴线旋转的反应器，比在培植皿里面培育干细胞的传统方法快十倍。图左是首席研究员庄文胜及队员符敦燊。（程友明摄）

　　与新加坡工院合作的新加坡国立大学教授张瑞兴说，头盖骨受重大创伤的情况多出现于严重车祸或工业意外中，本地并不多见，但国外比较频繁，特别在地雷区，人们常被地雷炸伤，或在地震等自然灾害中受伤。　　

　　医生先依照头盖骨缺口的形状和厚度，制造蜂窝组织支架，再把从病人骨髓里的干细胞作为“种子”，放进反应器的容器里，再往容器里添加红色营养液体，包括葡萄糖、维他命及氨基酸（amino acids）等，干细胞需要这些营养“繁殖”。

　　机器启动后，容器根据所设定的电脑程序，按照直、横两个轴线旋转，让干细胞随着液体流动“繁殖”，并“住进”支架。当蜂窝组织支架“住满”干细胞后，医生就可以把支架从容器取出，固定在头盖骨的缺口上。

　　过了一些日子，干细胞就会受周围骨细胞的影响而分化成为骨细胞，支架的材料也能自行在人体内分解，所以这项医疗科技的作用就像把断了的骨接合回去一样。

　　虽然其他国家也有类似机器，但它们只能单轴线旋转（uniaxial），新加坡工院开发的反应器却是全球第一个双轴线旋转（biaxial），利用计算流体力学让营养通过液体流动，更均匀地分布到干细胞里。

　　这项发明的首席研究员、也是学院机械与制造工程学系的资深讲师庄文胜说，这种培育干细胞的方法比在培植皿（petri dish）里培植的快十倍，能缩短病人脑组织暴露在外的时间，这在骨头损坏面积特别大的情况下特别有用。另外，这种科技也能防止其他不属于骨组织的细胞，例如脂肪及肌肉等侵入骨头缺口。

　　这项医疗科技已在老鼠腿骨上试验成功，被切除腿骨的老鼠接受治疗后，三个月内就可康复。庄文胜说，接下来要用几种较大型的动物做相同试验，然后才能在人类身上进行临床试验。

　　在还未正式用为医疗器材前，学院将把反应器售卖给一些研究机构。澳大利亚昆士兰大学正与学院商议，准备购入一台，而新加坡科技研究局（A＊star）也对这个机器有兴趣，希望能利用这种科技开发整形外科研究。

《联合早报》
（编辑：苏亚华）

他们将1918年流感样本与现代季节性流感病毒混合在一起，从而发现了这三种基因。他们表示这一研究可能有助于开发新的流感药物。

他们的发现也可能有助于指出普通流感是如何变异成危险的大面积传染的流感的。他们的研究发表在周二出版的《国家科学学会学报》上。

威斯康星大学的Yoshihiro Kawaoka及其在日本神户大学和东京大学的同事使用雪貂来进行试验。雪貂感染流感的方式与人类很相似。

在1918年大流感期间，一种新的更危险的流感出现。大流感造成2.5％的感染者丧生，多数普通流感的这个数字不足1％。

Kawaoka的团队发现，由于存在PA， PB1和PB2三种基因与一种1918年版的核蛋白，现代季节性流感以1918年大流感的方式杀死了雪貂。（完）

翻译：程华 发稿：金红梅

南曼彻斯特大学医院的David Denning及其同事发现，在服用抗真菌药物伊曲康唑之後，对一种或多种真菌过敏的志愿者哮喘症状明显改善。

研究人员表示，空气传播的真菌会令哮喘恶化，但发表在《美国呼吸道和重症护理医学杂志》上这一研究首次表明，抗真菌疗法的确可以改善严重的哮喘症状。

哮喘是一种引发喘息、咳嗽和呼吸困难的炎症疾病，可能威胁生命。据估计，全球哮喘患者达三亿人。

伊曲康唑是强生公司（JNJ.N: 行情）旗下杨森制药公司生产的，是一种普遍使用的广谱性抗真菌药物。（完）

翻译：程华 发稿：金红梅

他们通过在老鼠身上的试验发现，很多添加在软饮料、烘烤食品和加工过的肉和奶酪中的食品添加剂可能会导致癌细胞出现。

该研究课题带头人、首尔国立大学的赵明汉（Myung- Haing Cho，译音）在声明中称：“我们的研究说明，无机磷酸盐摄取量的增加，在老鼠身上会刺激肺癌出现。 ”

赵明汉的研究团队在报告中写道：“食用含磷较高的食品大大增加了肺部表面肿瘤的病变速度和大小。”

赵明汉表示，研究显示减少无机磷酸盐的摄入可能对于肺癌的治疗和预防能起到关键作用。（完）

翻译：靳怡雯 发稿：金红梅

马里兰大学医学院的研究人员发现，出现基因STK39变异的人往往血压较高，而且更有可能演变为高血压。

通过对宾夕法尼亚州兰开斯特县旧规阿米什人（Old Order Amish）542名受试者进行基因分析，研究人员发现这种基因很容易导致发生高血压。

通过对另一组阿米什人和其他四组来自美国和欧洲的白人的基因进行观察，研究人员确认了这一发现。

研究人员表示，大约有20％的受试者该基因出现1到2种变异情况。

研究人员称，该基因产生的蛋白质参与到调节肾脏处理盐分的过程中，这是确定高血压的一个关键因素。（完）

翻译：靳怡雯 发稿：

希腊约阿尼纳（Ioannina）医科大学的约翰・约阿尼迪斯（John Ioannidis）表示，这一发现表明在研究中应该提高警惕，不要轻易把普通基因变异与各种疾病联系在一起。

“如果发现基因变异和癌症等疾病相关，这无疑令人非常兴奋，但是普通公众不应该这样误解：如果他们一个或另一个基因发生了变化，那他们就在劫难逃了，”领导该研究的约阿尼迪斯说道。

“基因效应非常复杂微妙，我们在基于基因特征提出强烈推荐前必须知道更多。”

约阿尼迪斯表示，他的团队只分析了普通的基因变异即多态现象（polymorphism），而没有关注罕见的变异。BRCA1和BRCA2基因的罕见变异会大幅增加乳腺癌风险。举例来说，估计5％到10％的乳腺癌都由这种变异引起。

自2007年初以来，研究人员把基因组上100多处变异分别与糖尿病、心脏病和某些癌症联系在一起。

研究人员表示，问题是很多基因一般都以复杂的方式相互影响，他们的最终效应还受到环境影响——饮食、锻炼、吸烟和其他行为，人们对这些效应和影响的理解还不充分。（完）

翻译：程华 发稿：王丰

（2008-12-27）

　　（纽约路透电）根据德国科研调查结果，腰围粗不但增加患心脏疾病的风险，中风几率也会显著提高，甚至超出7倍。

　　德国科研小组就肥胖和中风之间的联系进行了研究，调查结果显示，腰围的粗细比整体的体重更能显示一个人是否会中风或短暂性脑缺血发作。

　　根据报告，如果男性和女性的腰臀比值分别大于0.97和0.84，他们所面对的中风或短暂性脑缺血发作几率，比腰臀比值分别小于0.92和0.78的男女要高出近8倍。

　　腰臀比值的计算如下:腰臀比值=腰围（厘米）/臀围（厘米）。

　　科研人员也指出，腰围太粗也会增加中风和短暂性脑缺血发作的风险。腰围大于40.2英寸的男性，以及腰围大于34.6英寸的女性，中风机率比正常腰围的人高出4倍。

《联合早报》
（编辑：黄秀茱）

来源：人民网

来源：《当代健康报》